|
A
ajngel - anđeo
ali - da li, ili
ancug - odijelo
ar - jer, ipak
B
badav - uzalud
baleda - svečana odjeća
begati - bježati
berek - močvara
beteg - bolest
betežen - bolestan
bezek - bazga
bidra - kolač, pogača, zemljana okrugla posuda za kolač
birke - ovce
birov - seoski dostavljač pošte
birtija - krčma
blanjke, planjke - plot, ograda
blehetnuti - brzopleto reći
blizovati se - oblizivati se
bloditi - lutati, bluditi
blok, oblok - prozor
bogec, siromak - siromah
bogečka bota - prosjački štap
bogo - bijedno, ubogo
bolta - luk, svod
bombrek - pupoljak
bomo, bote - ćemo, ćete
bota - šiba, prut
brajde - vinogradu
bratva - berba
breji - noseći, gravidni
brenčati - odzvanjati
brežanjek - brežuljak
brneti - brujati
brščas - vjerojatno
tikva, buča - bundeva
C
cajt - vrijeme
cecati - sisati
cecka - sisa
ceker - torba od komušine
celimbati se - njihati se
cepi - alatka za grah
cifrasti - šareni
cimbal - instrument u ciganskoj glazbi
cimperno drevo - drvena građa
cimpet - zemljana tepsija
cincelice - ledene sige
cinkuš - zvono za pogreb
cintor - groblje
cmrek - smreka
cmuclin - fakin
coklje - cipele
coprija - vraćanje
crketiniti - spavati, ljenčariti
cvirki - čvarci
cucek, cucki - pas, psi
cug - vlak
cujzek - mlado od konja
cukori - bomboni
Č
če - ako
čehulka - čehuljica od grozda
čepeti - čučati
čez - kroz
čislo - krunica
čmela - pčela
čmelec - košnica, roj
čkometi - šutjeti
čmežljivi - pospan, dremljiv
čoba - usna
čonta - kost
črez - kroz
črtalec - crtalo kod pluga
črvojedina - crvotočina
čuba - debela usta
čuček - cvrčak
čuda - mnogo
čun - čamac
čurke - crijeva, krvavice
čuseti - stajati šutke
čutiti - osjećati
čvaple - kaplje
čvečki - deca
čvenketanje - zvuk naočala (kada se 'sudare' naočale)
D
dagda - katkad
de - gdje
debati se - biti spor
dečarec - dječak, dečkić
dedele - jelo od krumpira i kukuruznog brašna
dekla - djevojka
denes - danas
dešč - kiša
dežđovno - kišovito
dežica - muzilica
devati - stavljati
dimo - kući, doma
dišati - mirisati
dišel - otišao
dohajati - dolaziti
dopelati - dovesti
dospomen - dogovor
dragati - milovati
dremle se - biti pospan
drenek - drijenak
drevje - drvlje
drkati - trčati
drobiš - sitniš
drogo - skupo
družina - obitelj
duha - miris
dujha - perina
Ð
đenđika - malo otkažena žena
đorati - mijenjati
đunđ, đunđi - biser, kugle na boru
E
eha - znak kravi da stane
ejki - tjeranje krave nazad
em - pa, ta
emper juha - slatka juha
emprem juha - juha od zaprške
F
fačuk - vanbračno dijete
fajfa - lula
fajna - fina, zgodna, lijepa
fajtaš - plijesan
fal - jeftino
falda - nabor
falaček - komadić, dijelak
falat - dio, komad
farni - župni
farof - župni dvor
fašnjak - poklade
fčasi - odmah, začas
fčera, ščera - jučer
fehtar - prosjak
fehtati - prositi
fejst, fest - dobro, lijepo
ferunge - zavjese
ficlek - komadić
fijolica - ljubičica
fkaniti - prevariti
fkraj - u stranu
fkrasti - ukrasti
fkriž - unakrst
fleten - brz, okretan
forbati - bojati
fortuf - pregača
frkati - sukati, savinuti
frtal - četvrt
frugle - čvoruge
frunta - ljeskova toljaga
ftegnuti - stići
fteknuti - ugurati
ftiči - ptice
ftihnuti - utihnuti
ftopiti - utopiti
furt - uvijek
furtuf, fertuf - pregača
G
gajnk - hodnik
galžajek - izraz za dosadnjakovića
gande - sandale
gatre - rešetke
gavaler - kavalir
gda - kad
gdagda - kadkada
genuti se - maknuti se, poći
gizdavi - ponosni
glaž - čaša, staklo
gleč, gleje - gledaj, gleda
gledeč - gledajući
globlina, gliblina - dubina
globok - dubok
gmajna - pašnjak
goler, za goler - ovratnik
golob - golub
gombek - pupoljak
gorice - vinograd
gosto -- gusto
gostuvanje - svadba
grdi - ružan
grunt - zemljište, dvorište
gustušno - što izaziva "gušt"
gut - vrat
H
hajči - spavaj, snivaj
hajdina - heljda
halavajiti - vikati
hambrela - kišobran
hapiti se - početi
haptak - pozor, mirno!
harati - skidati dlaku sa svinje kod klanja
hasek, hasen - korist
hatar - polje
heljav - bedast
herđavi - zarđali
hertar - govedar
hiče - baca
hicati - grijati
hincati se - šaliti se
hiža - kuća, soba
hmanji - zao, nestašan
hmreti - umrijeti
holof - posuda u staji iz koje krave jedu
hraček - slina, pljuvačka
hrnodlin - metalna ukosnica
hrustiti se - groziti se, praviti se hrabar
huckoka - njihaljka
hud - zao
huncvot - propalica, tat
hurmak - budala
husta - šuma
huškanje - podcikivanje
huta - koliba
I
icek - tele
ičje - pomagalo za vuču pluga
iskati, išče - tražiti, traži
išče - još
itak - ipak
it, iti - ići
izda - još
J
jačka - mala bara, mlaka
jagar - lovac
jalša - joha
japa - otac
japica - čiča, djed
ječmenec - upala oka
jegve - njegove
jeknuti - udariti, tresnuti
jen, jan - jedan
jezeru - tisuću
jope - odjeća
K
ka - koja
kača - zmija
kaditi - pušiti
kajkaj - štošta
kajti - jer
kakši - kakav
kalamper - krumpir
kalampajsani - dinstano na luku
kanas - svinjar
katroža - cvijet
kapiš - nadstrešnica
kaštiga, kaštigati - kazna, kažnjavati
kepenjek - duži zimski kaput
kerdelj - postelja
kinčiti - ukrašavati
kipec - slika
kitje - granje
klempoč - čekić
klet - klijet, kućica u vinogradu
klinčec - karanfil
klonfa - metalni predmet za drvo
klopotec - klepetaljka u vinogradu
kmica - mrak
kofrtalo - stara frizura
kohla - pećnica
kokot - pijetao
koli - oko, okolo
kolovrat - stroj za predenje konoplja i lena
komaj - jedva
kopaja - posuda za svinje
kopitati se - kotrljati se
koruza - kukuruz
koršmit - veterinar
kosmati - dlakavi
kostrva - korov, jelo za krave
koštati - kušati, probati
kot - kut
kotati se - valjati se
kralužek, kraluš - ogrlica
krbač - kožni bič s kratkim rukohvatom
kreluti - krila
kričati - vikati
krnička - drvena posuda
krogli - okrugli
kružjača - kolač od kukuruza
kučet - but, kuk
kuči - kuca
kučica - struk cvijeća
kufren - bakren
kupica - čaša
kurzije - stabljike kukuruza
kusa - kuja
kušlec - poljubac
kušuvati - ljubiti, cjelivati
kvar - šteta, krađa
L
laboda - lopta
lačen - gladan
ladvar - lađar
lagev, lagvič - bure, burence
lajbek - prsluk, grudnjak, pogrdan naziv za muškarca
lajca - škrinja
lampaš - ručna svjetiljka
lasi - kosa, vlasi
lehki, lefki - lak, lagan
lesa - kapija, dvorišna vrata
leto, leta - godina, godine
logožar - veliki ceker od komušine
lojdrica, tiblica - drvena posuda za mast i meso
lojfati - lutati, tumarati okolo
lojtra - ljestve
lucko - tuđe
luft - zrak
luknja - rupa
luščinje - komušina
lušna - vesela
M
majčko - malo
majoš - maj
mam - odmah
mamica - baka
mana - najbolje jelo
matul, metul - leptir
maškor - maškara
med - meðu
medtemtoga - između toga
mefko, mefkiše - meko, mekše
mehen - mahovina
meja - meða
mela - brašno
meniti se - razgovarati
menjši - manji
mesto - mjesto
meti - imati
mige - trepavice
mlečec - mladi kukuruz, maslačak
močati - šutjeti
morti - možda
mošnjica - kesica
mrzlo - hladno
mugač - maškara, dudica
mujcek, cicek - mačić
mustači - brkovi
N
nabu - ne bude
nacecati - nasisati
naduha - astma
na dušak - iskapiti
na heljaj - ukoso
najgerek - neodlučan
naheljen - nakrivljen
nahustiti - nauckati, razjariti
najte - nemojte
najža - tavan
nakla - na tle
nakladati - tovariti
nakinčen - urešen, okićen
nalukavati se - izvirivati
nampak - naopako
nasramotu - u inat
navaljani - lijeni
navek - uvijek
nazaj - natrag
nečem - neću
nej - nije
nesnaga - zlo, nevolja
ni - nije
nigdar - nikad
nišči - nitko
nopršjek - metalna zaštita za prste kod šivanja
nor - lud
norc - ludak, bedak
nut, nud - onuda
O
oblok - prozor
odhajati - odlaziti
oditi - otići
odvečer - poslijepodne
odzodi - iza
ofnati - otvoriti
ognjec - neven
ojzder - ovdje, tu
okinčiti - okititi
oplizejrani - ozlijeđen
oprava - odijelo
ornice - plug
orsag - zemlja, država
otčas - sada, ovog časa
P
pac - rasol
pajcek - prase
pajdaš - prijatelj
parma - dio štaglja za sijeno, sjenik
pasati - pristajati
pečnica - krušna peć
pelaj - mali voz
pelati - voziti, voditi
pelnica - podrum
pem, pemo - idem, idemo
penzlin - četka za bojanje
pepica - tratinčica
phati se - gurati se
picek - pile
pikač - bodlja, čičak
pinklec - zavežljaj
pipa - lula
pisani - šareni
pišče - pile
plaviš - plavetnilo, slaba rakija
plebanuš - župnik
pleh - limeno suðe za peèenje
pocek - prag
podfrat, podkvar, pofrat - neiskorišteno
podlesek - sasa, visibaba
podritkovati - ugađati
podrti se - srušiti se
podvežjeni - poklopljeni, preokrenuti lonac
pojngva - tava
pokopič - grobar
polek - pokraj
popek - pup, pupoljak, pupak
postelja - krevet
pošorgati, poscati - popišati
potepuh - skitnica
pothmajni - podmukli
potlam - poslije, kasnije
poveč - reci
povehjeno - uvelo
povrnuti se - vratiti se
pozabiti - zaboraviti
pozoj - zmaj
požirak - ždrijelo
pustač - noćna ptica
prafzapraf - zapravo, uistinu
pravoli, pravolej - stvarno, zbilja
predehnuti - odahnuti
predi - prije
prek - prijeko
prela, prelo - rupa
prepičiti - probosti
pretepeno - jelo začinjeno vrhnjem i brašnom
prfčiti - smekšati
proha - kolač debljine 2-3 cm, umjesto kruha
protuletje - proljeće
prošecija - povorka
pruslek - prsluk
puca, pucka - djevojčica
pučpurikati - glasanje pure
puklavi - grbavi
R
raca - patka
rafung - dimnjak
rajngla - zdjela za kuhanje
rasove - vile
reklec - kaput. sako, pojedinačni kaput u stilu sakoa
reške - prorezi
rom - baš
reskriti - otkriti, rastvoriti
riglja - poklopac zdjele
rišpet - krevet
robača - košulja
robec, robček - marama, maramica, rubac
rodica - duga
romar - ormar
rudati - uvijati
ružđiti - kruniti kukuruz
ruženica - greda za krov
ružiti - lupati, štropotati
S
sajasti - čađavi
sanjinec - saonik, cesta
sem - ovamo
senje - snovi
senokoša - livada
seri - sijeri, sijed, sivi
skomine - zazubice
skrajec - okrajak
slavček - slavuj
sljifče - jeca, cvili
smiliti se - smilovati se
smoksan - šaljivđija
snoboki - prosci
snočka - sinoć
soha - ostatak drva za potporu
soldat - vojnik
spevati - pjevati
spitavati - zapitkivati
spominati se - razgovarati
spominek - razgovor
spuknuti - iščupati
srečen - sretan
sršen - stršljen
starjapa - djed
stiha - potiho
stimor - usput
stopram - tek
stranjski - tuđi, strani
strela - grom
strički - zrikavci
svetloba - svjetlost
Š
šar - šaš
šaraklin - žarač, metalni predmet kod loženja
šarga - kobila
ščava - napoj
ščipati - štipati
ščrba - rupa u zubu, krnja
ščukati - kljucati
ščuriček - zrikavac
šeptati - šaptati
šereg - vojska, grupa
šimfati - karati
šinjak - vrat, šija
šintar - živoder
škaf - drvena posuda za pranje
škorpa - vanjski dio/nagib kanala
škedenj - štagalj
skekati - jaukati, uzdisati
škornji - čizme
škrbasti, ščrbavi - krezubi
škrljak - šešir
šlafuriti - žuboriti
šlaprtek - pokvareno jaje
šlinge - čipke
šošjati - šuštati
špampet - krevet
špica - čipka
šporhet - štednjak
špotati - kuditi, koriti
špurav(a) - izbirljiv(a)
štacijon - željeznička stanica
štacun - dućan, trgovina
štankulj - ugljen
štenge - stepenice
štera - koja
šterce - siroče
šteti - htjeti, čitati
štimati se - ponositi se, dičiti se
što - tko
štomfe - čarape
štrukli - sirnica
štrk - roda
štrunja - žica
štrupantlin - ukrasna guma za čarape
štublek - ćup
štukati - povećavati
šulenka - jelo od ribanog tijesta i mlijeka
švicati - znojiti
T
tabla - stol
taca - šapa
taki - odmah
tarantekati - govoriti gluposti
te prestvori negdi - čuđenje, nejasnoća
telica - junica
telige - ručna drvena kola
tepsti se - skitati se
tenje - sjene
terije- tar
težak - radnik
tikvinec - tikvište
tijam - čak
tomljati - govoriti bez veze
tram - greda
trepač - tanki kamen
trobentica - trubica, jaglac
truden - umoran
tržiti - prodavati
turuš - sir s crvenom paprikom
U
untik dosta - više nego dovoljno
V
vampulica - petrolejska lampa
vancati se - njihati se
vandravec - neuredni čovjek, lutalica, klošar
vanjkoš, vanjkuš - jastuk
varoš - grad
vdova - udovica
ve - sada
več - više
vedro - kanta
veja - grana
vekši - veći
vena - vagina
venodjati - voditi ljubav
vezda - sada
venu - onu, neku
vgasiti - ugasiti
viher - bura, oluja
viža - napjev
vmoriti se - ubiti se
vmreti - umrijeti
vnogi - mnogi
vnožati - umarati
vogel - ugao
vojka - uže za vezanje živine
voski - uzak
voža - uže
vpešati - iznemoći
vračtvo - lijek
vrčak - vrtić
vre - već
vsa - sva
vuglavoč - crijep na rubovima krova
vugnuti se - maknuti se
vugorki - krastavci
vuhko - vlažno
vujti - pobjeći
vuni - vani
vupati - usuditi se
vupura - nosač stranica drvenih kola
vuzel - uzao
vuzlati - vezati
vuzvati - zvati, pozvati
vužgati - zapaliti
vzdignuti - uzdići
Z
zabiti - zaboraviti
zafajfati - zapušiti
zafrig - zaprška
zaklepati - zatvarati, zakljuèavati
zaman - uzalud
zapeček - ugao kraj peći
zaran - rano
zdavanje - vjenčanje
zdavja, zdavna - odavno
zdenčec - mali zdenac
zdenec - bunar
zdeno - hladno
zebrano - izabrano
zeti - uzeti
zginuti - nestati
zgorec - vjetar s gore, zapadnjak
zibati se - ljuljati se
zijati - derati se
ziti - izaći
ziti se - sresti se
zizek - dojka
zlecati se - uplašiti se
zlevanjka - tanki kolač
zlukavati se - virkati
zmirom - stalno, polako, neprestano
zmiriti - utišati, smiriti
zmočen - izmučen
zmoklo - namočeno
zmuzgati, zdruzgati - stiskati
zobarine - desni
zolesnica - dupli kukuruz
zutra - sutra
z večera - uveče
zvleči - izvući
zvračiti - izliječiti
Ž
ž - s, sa, iz
žegetati - škakljati, golicati
žeja - žeđžerjafka - žeravica
žganje - pečenje rakije
žganica - rakija
žibek - guščić
žlaburiti - brčkati, praviti mjehuriće u vodi
žlajdernica - lanac
žmetno - teško
žrd - drvo koje povezuje voz sijena
žmul - boca od litre i pol
žnjači - žeteoci
žofko - gorko
žolec - žaoka kukca
žrebec - konj
žrni - ručni mlin
|
Dodaj eMedjimurje.hr u favorite
Dodaj ovu stranicu u favorite
Zadaj kao početnu stranicu
Ispiši stranicu
